Моше Монтефиори

Моше Монтефиори (1784-1885) был, наверно, самым знаменитым евреем в 19-ом веке. Политик, бизнесмен, филантроп, английский сэр (с 1846 г.). Больше всего Монтефиори известен строительством первого еврейского квартала Иерусалима за стенами города – Мишкенот Шаананим.

Живя в Англии, он разъезжал по всему свету, чтоб помочь своим братьям-евреям в беде. Только в Земле Израиля он побывал 7 раз. Дважды представал пред русскими царями. В 1840 г. ему удалось получить фирман (грамота) от турецкого султана, отменяющий кровавый навет от евреев Дамаска. И это только начало перечня его деяний.

В Израиле очень известна песня о Моше Монтефиори, написанная Хаимом Хефером, музыка Дуби Зельцера, исполнение Йорама Гаона. Эта песня и по сей день является частью фольклора и истории Иерусалима.

В данной статье приводится русский и ивритский текст (перевод Эллы Бринд).

 

Как отсчитали сэру десяточек восьмой

Спустился белый ангел за праведной душой

Сказал Монтефиори: «Прости мне мой отказ,

Я, правда, очень занят и, именно, сейчас.

Погром теперь в России, присутствием своим

Коль я не помогу им – то кто поможет им?»

Припев:

Садится он в карету и едет в путь опять,

Дать тайные подарки, евреев поддержать.

Кому-то улыбнуться, кого-то приобнять,

У всех евреев радость. Слава сэру, слава.

Вот десять лет минуло – явились за душой.

И снова очень просят подняться в мир иной.

Ответил сэр: «Как можно? Простите господа.

В Дамаске всем евреям сейчас грозит беда.

Сказать паше мне надо, что это просто бред.

Бакшиш ему подсунуть, чтоб прекратить навет».

Припев …

Упряжка Монтефиори

Когда Монтефиори исполнилось 100 лет

Сказал – «С меня довольно, пора покинуть свет.

Пресыщен я делами еврейскими сполна.

Душа моя устала – покоя ждет она».

Но вновь евреи просят помочь и научить,

Проматери Рахели гробницу подновить.

Припев …

Мишкенот Шаананим - первый квартал построенный Монтефиори за стенами Иерусалима

Промчался год, как птица, и сэра ангел ждет.

В глаза его целует, а душу ввысь несет.

В талите черно – белом обрел он свой покой.

Иерусалимский камень под мудрой головой.

Но есть еще евреи, что в темноте ночей,

Монтефиори видят с упряжкой лошадей.

Мельница Монтефиори

Частный гид по Иерусалиму Арье Парнис

Оставить комментарий

Ваш имейл не будет опубликован.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

Вы человек?