Этим летом с помощью новейших технологий исследователям удалось расшифровать текст свитка, найденного 45 лет назад в сожженной синагоге VI в. н.э. Расшифрованный свиток включает начало книги Ваикра «Левит» и является древнейшей книгой Торы, найденной в старой синагоге, а также древнейшей книгой Торы после свитков Мертвого моря.
Древняя синагога Эйн-Геди была раскопана археологами в 1970 г. 1500 лет назад, в конце византийского периода, синагога сгорела вместе со всем поселением в большом пожаре. По предположению ученых, во главе с д-ром Сефи Поратом, разрушение было вызвано вторжением бедуинских племен либо конфликтом с византийскими властями.
Город больше не был отстроен, и никто из его жителей не вернулся сюда. Он был запечатан слоем разрушения и земли, и как будто ждал современных ученых, чтобы раскрыть им свои сокровища.
Во время раскопок синагоги были найдены мозаика с уникальными надписями на иврите и на арамейском, менора из бронзы, общинная копилка с 3500 монет, маслинные свечи из стекла и керамики, а также сосуды для хранения благовоний.
Одной из самых интересных находок стал сожженный шкаф для хранения Торы с многочисленными обугленными обрывками пергамента. Один из них, по словам Пората, напоминал свернутый обугленный сигар. «Мы едва ли его коснулись. Видно было, что это свиток, но текст было невозможно прочесть. Даже полицейская лаборатория криминалистики не смогла справиться с задачей».
Больше 40 лет пергамент, хранившийся в лаборатории свитков Мертвого моря, оставался нерешенной загадкой. В последний год, благодаря сотрудничеству между Управлением древностей и компанией Меркел-Технолоджи, были применены новые методы для расшифровки древних свитков. В этом случае ученые применили трехмерное сканирование и технологию микро-СТ. Результаты были отправлены профессору Барнетту Сайласу из университета Кентукки, разработавшему программу дигитальной симуляции. Программа виртуально «развернула» снимок СТ и позволила прочитать текст. Расшифрованный свиток включал большие отрывки из первых восьми предложений книги Ваикра.
Первое знакомство с недавно расшифрованным документом не отмечает значительных расхождений с известным нам традиционным текстом «масора».
Пнина Шор, куратор и директор проекта “Свитки Мертвого моря" израильского Управления древностей, говорит, что работа будет продолжена – будут расшифрованы другие слои свитка, а также другие свитки, находящиеся в подобном состоянии. «Мы были уверены, что все усилия напрасны, но решили все же проверить, и теперь мы можем передать будущим поколениям не только свитки Мертвого моря, но и книгу Торы из синагоги, которой полторы тысячи лет».
Недавно эта редкостная находка была представлена на пресс-конференции с участием министра культуры и спорта Мири Регев и директора Управления древностей Исраэля Хасона. «Перед нами потрясающее открытие исторического значения, - сказала Регев. – Оно свидетельствует о глубокой связи народа Израиля со своей землей. Именно сейчас, когда другие народы ставят под сомнение наше историческое право на эту землю, такое открытие дает категорический ответ. Не стоит говорить, что нам не нужно никаких доказательств для подтверждения нашего права на существование здесь, на земле наших отцов».
«Открытие отражает тысячелетнюю историю. К нашей радости, сотрудники Управления древностей проявили профессиональную устремленность, использовав все научные возможности, чтобы явить миру потрясающее открытие», - сказал Хасон.
Расшифрованный свиток из Эйн-Геди считается древнейшей Торой в мире после рукописей Мертвого моря, которые относятся к концу периода Второго Храма. И древнейшей книгой Торы, найденной в старинной синагоге.
